When a Gaffe is Not a Gaffe and Why It Matters

Filed under: Trans-Pacific Radio, Shasetsu - Op/Ed
Posted by Garrett DeOrio at 1:00 am on Friday, February 16, 2007

By now, anyone and everyone who is reading this article or who has had even tangential contact with the news in Japan over the last few weeks is undoubtedly quite familiar with the remarks of Minister of Health, Labor, and Welfare Yanagisawa Hakuo, calling women birthing machines.

From the blogosphere to the Japan Times to respected former Prime Minister Nakasone Yasuhiro, we’ve heard about the trouble Yanagisawa’s remark and its equally awkward follow-up - that healthy couples should want at least two children - have caused. When Yanagisawa irritatedly responded to DPJ Diet member Komiyama Youko’s questioning with “もういいんじゃない,” there were surely a few observers thinking the same thing: enough already.

The remarks were offensive, at least out of line for a Health Minister, and have rightly drawn great criticism. The remarks, though, especially the first one, are not the real issue and are not enough, in and of themselves, to warrant a long-serving, able Minister’s resignation. Frankly, his initial remark wasn’t that bad. He initial remarks were:

The number of women between the ages of 15 and 50 is fixed. The number of birth-giving machines (and) devices is fixed, so all we can ask is that they do their best per head.

He didn’t even directly say women were machines, he used an unfortunate metaphor and he immediately expressed second thoughts over word choice, saying that perhaps “machines” was not the best word to use. Minister Yanagisawa certainly did not, as the Times‘ Noriko Hama, a professor at prestigious Doshisha University, exaggerated, say that “[women’s] sole function is to breed,” or imply that any punishment would be visited upon women who didn’t have children. His initial remark was phrased, if anything, as an acknowledgement of reality, a request. To paraphrase with his intended meaning instead of sniping in mind, he said there are only so many women between 15 and 50 and all we can do to combat the problem of a falling birthrate is ask them to do their best.

His remarks were not a women’s issue any more than the birthrate is a women’s issue. Women bear the brunt of the childbearing weight. Until seahorse-human hybrids make up the bulk of the nation’s populace, it will remain thus.

Given the Times‘ recent ham-handed, irresponsible, Asahi wanna-be attempts at editorials, the overstatement in that one particular opinion piece is not all that surprising and the point of this piece is not to pick on the Professor Hama. Rather, it is to get past the headline-grabbing quotes and explain the deeper problem.

To start, previous Ministers who could be accused of doing more talking than thinking, such as Defense Minister Kyuma Fumio, MEXT Minister Ibuki Bunmei, or Foreign Minister Aso Taro, can be dismissed, if one wishes, as fools. This is not the case with Mr. Yanagisawa.

As Financial Reconstruction Minister under Prime Minister Obuchi Keizo, in the depths of Japan’s economic doldrums in the late ’90s, Yanagisawa made some tough decisions and took tough stands that needed to be taken. He took on the banks, whose power was not to be trifled with, and made powerful enemies within the established power structure even as he made friends among those who wanted to see business in Japan move away from the sclerotic post-War model. An argument could be made that that doesn’t make him a genius, that he only did what many observers had been saying for years needed to be done, but it certainly means that, at at least one point in his career, he was not a yes-man simply waiting for his turn in power under the seniority and loyalty-rewarding faction system. And he survived it, successful, at least in part, in his reforms as well as in his career. This means the man’s no fool.

On the one hand, this is reassuring. Political incorrectness aside, Yanagisawa is in the lonely position of sitting in the Abe Cabinet with actual accomplishments under his belt - and important ones at that. This distances him from the string of Ministers before him who have misspoken so often that the Prime Minister has had to ask them to keep their mouths shut and that the press and blogosphere have repeated variations on the “foot-in-mouth disease” cliche so often that this cranky observer, for one, would like to see a moratorium on its use.

On the other hand, this makes Yanagisawa’s troubles all the more disturbing. Because he’s not a fool, because he didn’t just slip up. Because his remarks are a symptom of deeper problems not only with him, but within the Cabinet as a whole.

First we had Ibuki Bunmei telling suicidal bullied kids not to write him on the grounds that it would confuse their parents. Then we had Aso Taro, arguably the master of the unfortunate public statement, doing what he does best, most recently using the word “immature” to describe the US invasion of Iraq. True, perhaps, but a stupid thing for a Japanese Foreign Minister to say. Then we had Defense Minister Kyuma Fumio, taking a shot at the title with his claims that Japan hadn’t supported the US invasion of Iraq and that the US had invaded on the assumption that Iraq had nuclear weapons, among other erroneous statements. Kyuma has proved to be such a boob that this observer was put in the unusual position of agreeing with Dick Cheney when he refused to add Kyuma to his meeting schedule for his trip to Japan next week.

And then we had Yanagisawa’s unfortunate metaphor.

In my more cynical moments, I think his comment stirred up a shitstorm to do a pig farm shame largely because it was sexist and insensitive, instead of being merely factually incorrect or plain idiotic. It and, as a result, Yanagisawa were easy to attack. One need not be up on politics or world affairs or even think too hard to realize his comments were inappropriate. And what is editorializing if not looking for something to attack?

(This is not a bad thing. Rather, it acts a check on those in power by ensuring that their every mistake or misdeed will be widely reported.)

I am not defending Yanagisawa, though. He was wrong. His reaction and his misguided attempts to cover his own tail have only made things worse. In fact, it was these further mistakes that made what is going wrong in the kantei crystal clear.

By far the best analysis of what is going wrong has been former Prime Minister Nakasone’s piece “Shinzo Abe at a Crossroads,” in which someone who really ought to know better than anyone, criticizes Abe for, among other things, appointing Cabinet Ministers on the basis of seniority or loyalty, based on political deals, rather than on competence or political skill.

Nakasone is, if I may be so presumptuous, absolutely correct. When Yanagisawa followed his “birthing machines” comment with the statement that healthy couples should want at least two children, all doubts were put to rest.

He uttered no gaffe. Nor did Aso, Ibuki, or Kyuma. A gaffe is a mistake. They didn’t momentarily allow deep, hidden feelings to show through, either. The trouble is that Yanagisawa, possibly because of all the flak he’s taken, is the only on who sees that he’s done anything wrong.

What we have is a Cabinet without a clue. In some cases, they are simply incompetent, unqualified to hold the portfolios they do. In other cases, they’re woefully out of touch as well. The problem is that Japan is being run by a gaggle of good old boys who are making a hash of things and don’t even realize they’re doing it. What we have is a bunch of political hacks who see just criticism of them as the problem. To make things worse, they were chosen by a Prime Minister who is doing his damnedest to return to the days when this was the norm.

There have been a number of calls for Yanagisawa’s resignation. It would be shame if the man who had been one of the few hopes for this administration had to leave for such a stupid mistake, but he should leave. He needn’t feel lonely, though. If the people of Japan really want a better government, they should demand that he not resign alone.

Listen Now:


icon for podpress  Shasetsu #13: The Gaffe: Play Now | Play in Popup | Download

Related Posts:

9 Comments »

Comments may be subject to moderation and/or approval before appearing. There is no need to post the same comment twice. The site moderator may remove any comment he or she deems inappropriate, without notice.

Comment by Ken

February 16, 2007 @ 2:19 am

We talked about this before you published it, so you kind of know what I think…I think you’ll catch a lot of flak for some of it, and rightfully so.

I still say that a machine is something that serves a purpose. Using the word is offensive. Of course I agree that there a deeper issues, but on a visceral level, the comment was offensive. It is an insult to women, because of the line of thinking it betrays: women are machines for giving birth, (men walking paychecks for propping up spending).

I think Hama does write some intelligent things, and parts of this editorial were on, but you’re right in how she exaggerated. The thing is, she can just ride that wave of righteous indignation, as you put it. She’s done so without getting to the point, which Nakasone did without explicitly saying so: This guy doesn’t belong in this job (nor do most of the folks in the cabinet). But that’s a parliamentary system. And in Japan, the ministers are going to be loaded with ex-MOF, ex-METI and ex-MOFA characters.

The big issue, then, is that this man is in charge of something he obviously can’t handle: fixing the nation’s birth rate. He’s so out of touch with the people who are 25-40 and childless that it’s not even funny. It took these statements to make that screamingly obvious, but who’s surprised? It strikes me as odd that people want him to resign because he said an offensive thing rather than because he’s in the wrong position.

His remarks were not a women’s issue any more than the birthrate is a women’s issue.

I believe they were a women’s issue. They were part of other issues as well, but they were also a women’s issue. Not that I can speak for any women, I’d rather hear from them directly.

Comment by Alex

February 16, 2007 @ 2:29 am

Honestly, I’m not sure Yanagisawa resigning would do anything positive at this point.

Abe has stepped in and has basically protected him. All the senators are basically mute on this topic to the point that the only reason for him to resign would be to court the electorate. And why even do that? They are nearly assured of winning the next election.

So the “real” pressure for Yanagisawa is to just ride this wave, do as little as possible to piss people off and it will, as most scandals, just blow over. A sad statement you say? Perhaps, but it seems like the truth to me.

Comment by DeOrio

February 16, 2007 @ 10:07 am

Ken, the more I think about it, the more I really do think Yanagisawa’s “birthing machine” comment was just an unfortunate metaphor. I think he was trying to explain the limitations on the MHLW’s ability to deal with or influence the birthrate by using the analogy of a factory.
While I largely agree with Hama’s point in that op/ed, you seem to think the chain of logic she followed to reach her inflammatory opening is more reasonable than I think it is. Inasmuch as her line of reasoning makes sense, I feel it would be remiss of me not to play Devil’s advocate and point out another possibility.

Yanagisawa first said that the number of women between 15 and 50 was limited. Then, in another sentence, he said that the number of machines was limited. Now, I agree that he meant women, but I think he could have been talking about humans in general, the cogs in this wheel of production. After all, the government has an interest in the birthrate at least partially as an economic factor or for reasons of national power. The MHLW may love babies, but that’s not why they’re in this.

In both business and government, people are often discussed in terms of their functions and utility to the problem at hand. How about “Human Resources”? It is meant to be softer than “Personnel,” but, in reality, commodifies people.

Yanagisawa’s weakness was in not explaining what he meant. He should have set the analogy up. I can see why people would be offended, but I don’t find it viscerally offensive.

His second comment, implying that there’s a norm people have to live up to, that there’s something wrong with those who deviate, that they are unhealthy, is vastly more offensive and is the comment that really worries me. The implication that people are somehow not doing their part if they don’t do what the government needs is abhorrent. The implication that this is not primarily a political problem is what angers me.

Equating people with machines is rude, but Yanagisawa is not the first prominent politician to do so, and it is not enough, in and of itself, to necessitate his resignation.

As for his competence, I’m inclined to agree with you. Ironically, though, on this front, I think the meaning behind his “birthing machines” remark was actually spot on: basically, the population is what it is and can only be asked to have children. It marks a realization that other factors are going to have to be looked at.

Alex, I agree with you that Yanagisawa just has to ride this out. I don’t think, though, that the Diet has been silent. I think the DPJ has enjoyed this and I was quite pleased to see Komiyama go after him.

Comment by Christopher

February 16, 2007 @ 1:18 pm

Under Koizumi the minister in charge of gender issues was a man. Has the government (specifically Abe) finally sought a fresh perspective on that task?

With regard to DeOrio’s remark that this isn’t the first time a high-ranking official made sexist comments, I did a little digging and found Ishihara’s bomb from 2001 (Shukan Josei). In that interview he details a theory that he agrees with:

It says that old women who live after they have lost their reproductive function are useless and are committing a sin.

Ishihara was able to wiggle out of that situation pretty quickly, and was subsequently reelected by a comfortable margin, so perhaps it’s a good sign that people the media and politicians have chosen to confront this issue head on this time.

Comment by Adamu

February 16, 2007 @ 1:20 pm

I’m not sure what you’re getting at. Yanagisawa is an accomplished politician with some achievements under his belt, the misstatements he made weren’t “that bad” even though you later call them “sexist,” but he and the whole cabinet should still resign?

I do think you have a point to an extent — even if Yanagisawa ultimately decided *not* to use the “birthing machines” metaphor, the argument he made in that speech wouldn’t have changed. It still centers on the idea that women are to blame for the low birth rate rather than the inhibiting policies of the post-war era (the sentence *before* you started to quote him was something along the lines of “women just aren’t having children” 女性はなかなか子供を産んでくれない), and that so far remains not only the official government opinion but the crux of the stopgap measures to fight the low birth rate (handouts to women who give birth etc). If the opposition party weren’t so fixated on taking his words out of context for partisan reasons they could have turned Yanagisawa’s screwup as an opportunity to showcase more comprehensive policies to make life more hospitable for women. Working to end institutional sexism, improving schools, bridging the gap between the sexes, helping out the growing number of people who are losing out to globalization, and creating a more dynamic economy with more work opportunities in general will go a long way toward solving a lot of problems including “encouraging” women to have more kids. Crazily enough, the DPJ is actually running on the slogan of improving people’s lives, so why aren’t they bringing their ideas to the forefront?

A recent essay by Hatoyama points out that the LDP in general, and the cabinet ministers in particular, are stuck in a mercantilistic mindset in which the good of the nation comes first, whereas the DPJ’s policies put the people first. There’s a certain consistency to that attitude — the LDP, especially its more conservative side, see themselves as the heirs to the pre-war legacy and to an extent maintain a pretty archaic worldview.

Also, I don’t see why you find Nakasone’s article so interesting. His arguments read like more of a pep talk directed at Abe and his supporters more than anything else. The criticism that Abe picked his cabinet from among his supporters and cronies isn’t really fair, especially coming from a shady politician like Nakasone. What is politics but a neverending saga of horsetrading? There are worse things than choosing your loyalists to work with you that are actually going on — such as the practice of giving cabinet posts to Upper House members and Komeito regardless of merit simply due to the deals reached with those two groups. Abe’s appointment issues stem not simply from picking people he wanted to work with, but from a) Picking people without making sure they wouldn’t be slammed with scandals within months of their appointment; and b) Putting too many big personalities in the same room, making it hard for the cabinet to function smoothly. These issues aren’t as sexy as simply deriding Abe as a distributor of political spoils, but they’re even more important, I think.

One more valid, if by now cliche, part of Nakasone’s point is that Abe can’t afford to try and go back to the bad old days that Nakasone enjoyed. He should know — he was involved in the Recruit scandal, an event that helped usher in this new political era of single-member electoral districts and actually caring about public opinion polls.

Anyway, I think you’re onto something when you say that the cabinet ministers don’t really see a problem with the way they run things, but so far I don’t see a compelling reason why they need to resign right now. They aren’t criminals as far as we know, and they aren’t trying to force radical change on the country — they’re just lame and mistake-prone. There is plenty of time for the opposition to exploit the cabinet’s weaknesses, make a case for its own policies, and hopefully make the LDP-Komeito connection look to shady for the average citizen to vote for (Shizuka Kamei seems to be working on that).

Comment by DeOrio

February 16, 2007 @ 2:03 pm

Well, as bad as this may sound, a sexist remark alone isn’t horrible. Yanagisawa should be harassed and shamed over it, but I wouldn’t call for his resignation on the basis of the “brithing machines” remark alone.
The reason I would call for his resignation, as well as for a complete housecleaning, is that he followed up his sexist remark with something that should be even more offensive to women, to people in general, whether or not they have children. The Devil’s advocate argument I made above in reply to Ken would have been possible before “healthy people should want at least two children.” That follow-up eroded all doubt and knocked the legs out from under a defense of Yanagisawa.
The reason I stuck up for Yanagisawa at first was twofold: first, to break free of this knee jerk reaction to LDP pols as paleolithic idiots (of which I have been as guilty as anyone at times) and, more important, to get pat the “birthing machines” remark itself, which I think is a relatively small symptom of what’s wrong and not the problem itself, not worthy of the attention that’s been paid to it.

This is sort of a strawman I’m erecting, but I can’t see how any responsible person could call for Yanagisawa’s resignation, but give Ibuki, Aso, or Kyuma a pass. Not only have they misspoken on a comparable scale, their inane remarks were not tempered by an valid underlying point or any demonstrable competence.

The call for resignation was not so much to say that there are really grounds for forcing any of them out (there aren’t) as a wish. At this point, playing the odds, whoever replaces them is likely to do a better job of it.

I definitely agree with your point about the DPJ having missed an opportunity to show the public that they stand for something substantive. I’m glad to see that they’ve made attempts at holding the kantei’s feet to the fire, but it is high time they stood up and moved forward with some concrete policy initiatives. Given that a good portion of the disaffection with the Abe administration seems to stem from a lack of details and specific plans to implement his sweeping initiatives.

As for Nakasone, it’s not saying much, but he garners a bit more respect than his fellow former PMs. The fact that he’s such a horse trader himself struck me. As in, “Damn, even Nakasone thinks this is a bit out of hand.” He was a bit more direct than I would have expected.

The main thing, though, is that Nakasone was correct in his criticisms. That he also marched in step with the faction system may make him a hypocrite, but it doesn’t make him any less right.
I think your criticism of Abe, in that he didn’t check for competence and filled his barrel with big-name, scandal-prone monkeys is right on.

In this case, though, I don’t think it’s an either-or between appointing cronies or appointing people based on deals, I think it’s both.
Nakasone did it, too, but the criticism is fair.

You touched on something very important near the end there: public opinion. I think it’s fair to say that the importance of public opinion right now is greater than it ever has been before, which obviously changes the nature of any kind of political scandal.

Thanks for the link and the insightful comment.

Comment by Ken

February 16, 2007 @ 2:42 pm

Adamu:
Abe can’t afford to try and go back to the bad old days that Nakasone enjoyed. He [Nakasone?] should know — he was involved in the Recruit scandal,

I think the he above is in reference to Nakasone, though I’m not sure. Abe’s father was of course involved in the recruit scandal, and that pretty much cost him his career, and certainly his chance at being Prime Minister. And he passed away soon after the scandal broke…

Chris: Abe’s minister for ‘gender equality’ is Sanae Takaichi. She is a woman who believes that by law, all women should have to take their husband’s name after marriage. She, however, has retained her maiden name (professionally) in order to see what it’s like.

Pingback by equinoXio » » Entre las office ladies, el complejo de Lolita, las “mujeres de solaz” y las “máquinas de procrear”

March 8, 2007 @ 2:04 pm

[…] Las cosas siguen más o menos así, si bien cada día más office ladies se vuelven “nuevas mujeres”. El debate sobre la baja en la tasa de la natalidad, que de seguir la tendencia actual, hará que la población del país caiga de los actuales 126 millones a 90 millones en 2055, ha demostrado por un lado la ceguera de los políticos locales (como el ministro de salud Hakuo Yanagisawa, que las llamó “máquinas de procrear” y quien dijo que las personas “saludables” debían tener por lo menos dos hijos, prácticamente acabando su no tan discreta carrera política) y por el otro la necesidad de impulsar políticas que estimulen a las mujeres a “sentar cabeza” y formar una familia, con seguridad laboral y de salud (por no hablar de la inmigración, un tema igual de difícil). Merecidamente, Yanagisawa ha sido el blanco de toda clase de críticas (hasta sacaron camisetas que tienen como lema su desafortunada frase) y el hecho de que el primer ministro Shinzō Abe se empeñe en mantenerlo en su puesto (junto con otras cosas que mencionaremos más adelante) le puede salir caro a este último. […]

Pingback by equinoXio » » La hora de la verdad para Shinzō Abe

July 27, 2007 @ 5:35 pm

[…] A lo anterior se suma el alarmante descenso en la tasa de la natalidad, lo cual podría hacer descender la población de los 126 millones actuales a cerca de 90 millones en 2050. El incompetente Hakuo Yanagisawa, destacado cuando fue Ministro de Finanzas, no ha hecho mayor cosa por remediar la situación, pues de ello depende, entre otras cosas, la sostenibilidad del sistema pensional. En cambio, ha hecho indelicados comentarios (las mujeres son “máquinas de procrear”, una pareja saludable debe tener “por lo menos dos hijos”) en lugar de proponer políticas tendientes a estimular a los jóvenes a arriesgarse a conformar una familia. Muchas mujeres prolongan su vida de solteras lo que más pueden, pues por lo general sus carreras laborales terminan el día en que salen a “disfrutar” de su licencia de maternidad. […]

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>