Ambulances, cops, crying kids, confusion - the usual hallmarks of breaking news coverage of a disaster. The bits, no news station can resist - graphical semi-dramatizations of what might have happened based on snippets of eyewitness, or, more often, secondhand testimony. In this case, yellow humanoid things lined up against a wall as a green humanoid thing in a baseball cap aimed a gun at them, then at his own head, never firing.
Now for a bit of disclosure, I’m not going to pretend that my Japanese is perfect. I’m not going to pretend that I never make mistakes or mishear things on TV. I will eagerly admit that there are many words I don’t know, some of which may sound like words I do know. However, I don’t usually get really lost following TV news and what I heard, more than once, and confirmed with people who do speak Japanese just about perfectly, being Japanese and all, was that there was a shooting at Virginia Tech.
So far so good.
Then I heard that the shooter was a Korean exchange student in his third year studying English language.
Got it.
Then I heard that he might have singled out Japanese students.
(Read on …)